1 00:00:33,616 --> 00:00:35,869 SERI INI ADALAH KARYA FIKSI. KARAKTER, ORGANISASI, 2 00:00:35,952 --> 00:00:38,079 NAMA TEMPAT DAN INSIDEN MUNGKIN TIDAK AKURAT SECARA HISTORIS. 3 00:00:57,307 --> 00:00:58,600 Yang Mulia. 4 00:00:59,184 --> 00:01:01,978 Saya tahu Anda akan memahami saya. 5 00:01:03,146 --> 00:01:04,522 Apa aku membuatmu menunggu? 6 00:01:04,606 --> 00:01:07,776 Saya mencoba untuk datang lebih awal, tapi aku kedatangan banyak pengunjung hari ini. 7 00:01:08,276 --> 00:01:12,072 Tidak apa-apa. Menunggumu sama menyenangkannya. 8 00:01:27,337 --> 00:01:29,339 Lalu bolehkah aku memilikinya sekarang? 9 00:01:29,422 --> 00:01:30,465 Maaf? 10 00:01:32,884 --> 00:01:34,052 Apa maksudmu? 11 00:01:34,636 --> 00:01:36,596 Hadiah yang kamu persiapkan dengan sepenuh hati. 12 00:01:37,806 --> 00:01:39,724 Bagaimana kamu tahu? 13 00:02:06,876 --> 00:02:08,670 Apakah kamu membuatnya sendiri? 14 00:02:15,009 --> 00:02:16,386 Ini kotak pensil. 15 00:02:17,262 --> 00:02:19,305 Karena tulisan tanganmu bagus, 16 00:02:19,389 --> 00:02:21,391 Anda akan merasakan manfaatnya untuk membawa kuasmu masuk. 17 00:02:26,688 --> 00:02:30,275 Atau jika tidak, Anda bisa menggunakannya untuk memegang kompasmu. 18 00:02:42,120 --> 00:02:44,622 “Meski kita harus berpisah selama seribu tahun, 19 00:02:45,915 --> 00:02:48,585 cintaku padamu tidak akan pernah berubah." 20 00:02:52,171 --> 00:02:55,925 Puisi ini aku ukir berbicara tentang perasaanku padamu. 21 00:03:08,062 --> 00:03:09,772 Aku harus membuat pengakuan. 22 00:03:12,483 --> 00:03:14,319 Saya sudah meminum ramuan herbal selama dua minggu. 23 00:03:16,070 --> 00:03:17,822 Aku selalu menatap di mana kamu berada, 24 00:03:18,823 --> 00:03:20,742 seolah-olah aku sedang menatap di bulan dan bintang. 25 00:03:21,618 --> 00:03:23,703 Saya tidak tahu berapa kali sehari Saya menahan diri 26 00:03:23,786 --> 00:03:25,705 dari berlari ke taman dan perpustakaan. 27 00:03:26,289 --> 00:03:29,918 Saya sudah kehabisan tenaga jamu untuk dua minggu. 28 00:03:30,460 --> 00:03:34,339 Saya selalu menatap di mana Anda berada, seolah-olah Aku menatap bulan dan bintang. 29 00:03:35,506 --> 00:03:37,467 Taman dan perpustakaan juga… 30 00:03:37,550 --> 00:03:40,261 Saya tidak tahu berapa banyak perjalanan Saya telah membuatnya dalam satu hari. 31 00:03:42,305 --> 00:03:44,098 Tapi aku tidak bisa menyembunyikannya lagi. 32 00:03:44,849 --> 00:03:46,351 Aku tidak akan menyangkalnya lagi. 33 00:03:47,560 --> 00:03:48,728 Aku juga tidak akan lari. 34 00:03:51,105 --> 00:03:51,981 saya akan… 35 00:03:53,107 --> 00:03:56,027 Aku hanya akan melihatmu, dan hanya memikirkanmu. 36 00:03:59,030 --> 00:04:00,365 Aku mencintaimu, Ratuku. 37 00:04:02,992 --> 00:04:04,494 Seolah hatiku akan meledak. 38 00:04:06,621 --> 00:04:07,997 Dan aku bahkan tidak peduli jika itu terjadi. 39 00:04:11,125 --> 00:04:12,252 Aku mencintaimu. 40 00:05:07,223 --> 00:05:08,599 Mengapa tanganmu begitu dingin? 41 00:05:13,312 --> 00:05:14,689 Mereka akan segera melakukan pemanasan. 42 00:05:15,273 --> 00:05:16,399 Mereka sudah hangat. 43 00:05:29,704 --> 00:05:32,915 Saya pikir kompas yang Anda berikan kepada saya harus dipatahkan. 44 00:05:39,505 --> 00:05:41,883 Karena itu selalu menuntunku ke tempat tinggalmu. 45 00:05:59,067 --> 00:06:01,444 Yang Mulia, ada apa? 46 00:06:03,488 --> 00:06:04,822 Bukan apa-apa. 47 00:06:05,406 --> 00:06:06,407 Hanya saja… 48 00:06:12,997 --> 00:06:14,374 Apakah karena Yang Mulia? 49 00:06:15,750 --> 00:06:17,085 Apakah sudah jelas? 50 00:06:17,168 --> 00:06:20,588 Sebelumnya, saya merasa cemas setiap kali aku menyapamu 51 00:06:20,671 --> 00:06:22,882 setelah kamu kembali dari mengunjungi Yang Mulia. 52 00:06:23,466 --> 00:06:26,594 Tapi siapa sangka kamu akan tersenyum begitu bersinar seperti ini? 53 00:06:27,178 --> 00:06:28,554 Apakah kamu? 54 00:06:28,638 --> 00:06:32,934 Kata dayang Yang Mulia seolah-olah dia terlahir kembali. 55 00:06:33,017 --> 00:06:34,143 Oh… 56 00:06:35,812 --> 00:06:37,688 Kenapa kamu tertawa seperti itu? 57 00:06:37,772 --> 00:06:38,981 Apa lagi yang mereka katakan? 58 00:06:39,941 --> 00:06:41,859 Ya… 59 00:06:41,943 --> 00:06:44,904 Mereka bahkan mengatakan baunya kotorannya telah berubah! 60 00:06:45,780 --> 00:06:48,991 Saya harus memarahi mereka karena mengatakan hal seperti itu! 61 00:06:50,368 --> 00:06:52,245 Saya minta maaf, Yang Mulia. 62 00:07:05,341 --> 00:07:09,720 Ayah, haruskah aku benar-benar pergi untuk kantor baruku, seperti ini? 63 00:07:09,804 --> 00:07:11,764 Tidak ada apa-apa selain bebatuan di pulau itu! 64 00:07:13,057 --> 00:07:17,270 Siapa yang akan menjadi penerus keluarga jika aku jatuh sakit dan mati? 65 00:07:18,396 --> 00:07:22,900 Baru-baru ini, saya menelepon beberapa badut ke kediamanku untuk hiburan. 66 00:07:22,984 --> 00:07:28,114 Dan salah satu dari mereka melihat persis seperti Yang Mulia! 67 00:07:28,197 --> 00:07:30,658 Dua wajah yang sama? 68 00:07:30,741 --> 00:07:32,743 Ayah, apakah kamu mendengarkanku? 69 00:07:35,037 --> 00:07:37,081 Anda tidak bisa melanggar perintah kerajaan. 70 00:07:39,459 --> 00:07:41,711 Tapi jangan naik perahu ke pulau dulu. 71 00:07:41,794 --> 00:07:43,171 Dan tunggu dengan tenang di Naju. 72 00:07:43,754 --> 00:07:44,755 Naju? 73 00:07:45,798 --> 00:07:47,258 Baiklah. 74 00:07:47,341 --> 00:07:51,637 Tapi Ayah, apa rencanamu? untuk dikatakan pada Yang Mulia? 75 00:07:51,721 --> 00:07:53,931 Apakah kamu punya sesuatu tentang dia? 76 00:07:54,015 --> 00:07:56,809 Sekarang langit telah tiba menimpaku, 77 00:07:56,893 --> 00:07:59,270 Saya perlu mencari jalan keluar. 78 00:08:31,177 --> 00:08:33,471 Haruskah aku memberitahumu bagaimana cara mencapai target itu dengan benar? 79 00:08:35,848 --> 00:08:40,019 Pertama, Anda tidak boleh mengangkatnya haluan di hari berangin seperti ini. 80 00:08:40,102 --> 00:08:45,024 Namun jika Anda harus, Anda harus membuat target Anda lebih besar. 81 00:08:46,317 --> 00:08:48,694 Sehingga kamu akan menembusnya tepat melalui tengah. 82 00:08:52,573 --> 00:08:54,242 Maksudmu seperti ini? 83 00:08:58,829 --> 00:09:03,042 Beraninya kamu, seekor anjing yang ditinggalkan demi tuannya, datanglah menggonggong padaku? 84 00:09:04,377 --> 00:09:08,047 Saya sangat sadar bahwa kamu dan Janda Ratu 85 00:09:08,130 --> 00:09:09,715 anggaplah aku musuh utamamu. 86 00:09:11,175 --> 00:09:12,426 Tapi izinkan saya menjelaskannya sendiri. 87 00:09:13,344 --> 00:09:16,806 Seekor anjing pemburu hanya menuruti tuannya 88 00:09:16,889 --> 00:09:18,224 tanpa kehendak bebasnya sendiri. 89 00:09:18,975 --> 00:09:22,019 Itu sebabnya aku ditinggalkan, sekarang perburuan sudah selesai. 90 00:09:23,020 --> 00:09:25,606 Aku akan mendengar kata-kata terakhirmu. 91 00:09:25,690 --> 00:09:27,900 Jadi, dengan niat apa apakah kamu datang menemuiku? 92 00:09:31,612 --> 00:09:35,700 Saya di sini untuk menobatkan Anda sebagai Raja. 93 00:09:36,367 --> 00:09:40,204 -Tapi kenapa aku? -Mereka bilang musuh musuhmu adalah teman. 94 00:09:41,289 --> 00:09:44,166 Meskipun aku setia, aku ditinggalkan. 95 00:09:45,376 --> 00:09:49,880 Jadi saya berpikir, siapa lagi yang benci Raja sama sepertiku, 96 00:09:51,340 --> 00:09:53,718 dan kamu adalah satu-satunya orang bisa saya pikirkan. 97 00:09:54,302 --> 00:09:56,721 Tidak salah untuk mengatakannya baik ayah maupun saudara laki-lakiku 98 00:09:56,804 --> 00:09:57,722 mati di tanganmu. 99 00:09:58,306 --> 00:10:00,141 Jadi bagaimana aku bisa meraih tanganmu? 100 00:10:00,224 --> 00:10:01,642 Alasan untuk deposisi. 101 00:10:03,019 --> 00:10:04,937 Apakah itu cukup? 102 00:10:08,232 --> 00:10:10,901 Maksudmu, kamu akan membuatkan target untukku? 103 00:10:10,985 --> 00:10:13,279 Ya, itulah yang saya maksud. 104 00:10:21,537 --> 00:10:23,831 Anda harus membuatnya target yang sangat besar, kalau begitu. 105 00:10:27,293 --> 00:10:28,669 tepat sasaran. 106 00:11:54,213 --> 00:11:58,008 Aku tidak menyangka kamu akan bertindak sejauh ini. 107 00:11:59,427 --> 00:12:01,095 Apakah Anda yakin bisa mengatasinya? 108 00:12:02,638 --> 00:12:04,390 Bukankah aku sudah memberitahumu? Di istana… 109 00:12:04,473 --> 00:12:07,226 Anda harus menukar satu sama lain! 110 00:12:07,309 --> 00:12:09,395 Itukah yang ingin kamu katakan padaku? 111 00:12:09,478 --> 00:12:13,607 Namun terkadang, Anda harus menyerah sepuluh atau bahkan seratus untuk satu! 112 00:12:14,608 --> 00:12:21,157 Terkadang, Anda harus menyerah sepuluh atau bahkan seratus untuk satu. 113 00:12:21,240 --> 00:12:23,409 Apa yang bisa saya bantu? 114 00:12:24,201 --> 00:12:25,327 Katakan padaku caranya. 115 00:12:25,911 --> 00:12:27,246 Tidak ada cara untuk membantu saya. 116 00:12:29,540 --> 00:12:33,377 Ini adalah dosaku, jadi aku akan menanggungnya sendiri. 117 00:12:36,672 --> 00:12:38,841 Saya akan kembali untuk ritual hari ke-49. 118 00:12:40,134 --> 00:12:41,802 Jaga dia baik-baik sampai saat itu tiba. 119 00:13:20,174 --> 00:13:23,594 "Badut dengan wajah seperti ini sedang berakting 120 00:13:23,677 --> 00:13:26,680 sebagai Raja negara ini." 121 00:13:26,764 --> 00:13:28,933 Apa… Ini tidak masuk akal! 122 00:13:29,517 --> 00:13:32,019 Mustahil. Tentunya ini hanya lelucon! 123 00:13:32,102 --> 00:13:33,896 Atau itu mungkin saja kebenarannya. 124 00:13:33,979 --> 00:13:36,232 Rumor yang merajalela bahwa mungkin ada 125 00:13:36,315 --> 00:13:37,775 invasi Jepang lainnya! 126 00:13:37,858 --> 00:13:39,860 Maksudmu akan ada perang lagi? 127 00:13:40,820 --> 00:13:42,071 Kemana kamu pergi… 128 00:13:50,204 --> 00:13:52,790 saya yakin 129 00:13:52,873 --> 00:13:56,043 itulah wajah badut sialan itu. 130 00:13:59,421 --> 00:14:01,423 Apa… Kenapa kamu merobohkannya? 131 00:14:04,343 --> 00:14:06,595 Yah, aku tidak bisa membaca, jadi aku tidak tahu apa maksudnya! 132 00:14:06,679 --> 00:14:08,013 Pak, apa isinya? 133 00:14:08,097 --> 00:14:11,684 Sepertinya ada sesuatu yang terjadi! 134 00:14:13,102 --> 00:14:14,520 Bertindak sebagai raja? 135 00:14:14,603 --> 00:14:15,896 Itu keterlaluan! 136 00:14:15,980 --> 00:14:17,523 Benar? Itu tidak masuk akal! 137 00:14:17,606 --> 00:14:19,525 -Bertindak sebagai raja? -Mustahil. 138 00:14:19,608 --> 00:14:22,987 Begitu juga sang Raja yang badut, atau apakah badut itu seorang raja? 139 00:14:23,070 --> 00:14:24,780 Apa-apaan ini? 140 00:14:24,864 --> 00:14:27,658 Dal-lae, kamu sudah membacanya. 141 00:14:27,741 --> 00:14:29,493 Apa isinya? 142 00:14:29,577 --> 00:14:34,498 "Badut dengan wajah seperti ini bertindak sebagai Raja..." 143 00:14:36,292 --> 00:14:38,085 Apa, jadi kakakku adalah Raja? 144 00:14:41,505 --> 00:14:43,799 Tahukah kamu badut ini? 145 00:14:43,883 --> 00:14:45,092 Akuilah, jika kamu melakukannya! 146 00:14:45,175 --> 00:14:46,594 Kami akan memberi tahu Raja! 147 00:14:46,677 --> 00:14:48,012 Jadi, apakah kamu mengenalnya atau tidak? 148 00:14:48,095 --> 00:14:49,847 Tentu saja tidak. 149 00:14:49,930 --> 00:14:51,682 Bagaimana kita bisa mengenalnya? 150 00:14:51,765 --> 00:14:53,851 Apakah Anda mengenalnya, Tuan? Kebaikan. 151 00:14:53,934 --> 00:14:55,728 -Gap-su… -Jangan katakan apa pun. 152 00:15:27,843 --> 00:15:29,928 Sekretaris Utama, apa yang membawamu ke sini? 153 00:15:33,724 --> 00:15:36,226 Poster-poster berbahaya telah beredar dipasang di seluruh kota. 154 00:15:36,310 --> 00:15:38,646 Kumpulkan orang-orangmu dan singkirkan mereka segera! 155 00:15:38,729 --> 00:15:40,147 Ya, Tuanku. 156 00:15:40,230 --> 00:15:42,358 Kalian semua, ikuti aku! 157 00:15:42,441 --> 00:15:43,442 -Ya tuan! -Ya tuan! 158 00:15:57,373 --> 00:15:59,583 Tuanku, apakah Anda melihat posternya? 159 00:16:00,334 --> 00:16:02,961 Apa yang terjadi? Dan dimana Ha-sun? 160 00:16:03,045 --> 00:16:05,756 Woon-sim, katakan yang sebenarnya. 161 00:16:06,340 --> 00:16:08,300 Dimana saudara perempuan Ha-sun? 162 00:16:09,259 --> 00:16:11,595 Saya menempatkannya di Kuil Beopcheonsa, 163 00:16:12,096 --> 00:16:14,264 tapi dia melakukannya baru-baru ini menghilang ke udara. 164 00:16:18,060 --> 00:16:18,977 Tuanku! 165 00:16:34,576 --> 00:16:36,370 Apakah Sekretaris Utama belum datang? 166 00:16:36,453 --> 00:16:37,830 Tidak. 167 00:16:53,303 --> 00:16:56,140 Yang Mulia, yang paling memalukan poster telah dipasang, 168 00:16:56,223 --> 00:16:57,975 jadi aku membawa beberapa untuk kamu lihat. 169 00:16:59,601 --> 00:17:00,936 Di Sini. 170 00:17:44,563 --> 00:17:48,442 BADUTAN DENGAN WAJAH INI BERTINDAK SEBAGAI RAJA NEGARA INI 171 00:17:50,444 --> 00:17:54,281 Mohon maaf, Yang Mulia, tapi poster itu mengklaim 172 00:17:54,364 --> 00:17:56,784 bahwa ada badut yang mirip denganmu. 173 00:17:56,867 --> 00:18:00,996 Dan dengan menyesal, Saya harus memberi tahu Anda rumor itu 174 00:18:01,079 --> 00:18:05,000 badut ini dan kamu menyebar dengan cepat. 175 00:18:05,542 --> 00:18:07,795 Beberapa bahkan menganggap ini sebagai pertanda 176 00:18:07,878 --> 00:18:11,423 bahwa perang sudah dekat, bahwa surga sedang murka, 177 00:18:11,507 --> 00:18:13,634 dan bahwa dunia akan berakhir. 178 00:18:15,636 --> 00:18:19,807 Yang Mulia, saya menasihati Anda untuk segera membawa badut-badut itu masuk 179 00:18:19,890 --> 00:18:22,392 untuk mengakhiri keributan itu. 180 00:18:22,476 --> 00:18:25,938 Bagaimana membawa mereka ke sini akan mengakhiri ini? 181 00:18:26,021 --> 00:18:29,358 Karena poster ini menyebutkan badut, bawa semua badut masuk, 182 00:18:29,942 --> 00:18:32,111 dan ketakutan akan penangkapan akan membungkam rumor tersebut. 183 00:18:32,194 --> 00:18:35,405 Ini juga akan berfungsi sebagai peringatan kepada mereka yang memasang poster. 184 00:18:35,489 --> 00:18:37,658 Bagaimana Anda bisa menyarankan saya melakukan hal seperti itu? 185 00:18:37,741 --> 00:18:39,993 Apa kesalahan yang dilakukan para badut? 186 00:18:40,077 --> 00:18:41,203 Saya tidak akan mengizinkannya. 187 00:18:41,286 --> 00:18:42,955 Tapi Yang Mulia, 188 00:18:43,038 --> 00:18:47,668 badut hidup dari rumor dan mengembangkannya. 189 00:18:47,751 --> 00:18:49,962 Sulit untuk mengatakannya mereka sama sekali tidak bersalah. 190 00:18:51,171 --> 00:18:54,591 Karena ini adalah masalah yang mendesak, tolong beritahu kami. 191 00:18:54,675 --> 00:18:56,969 -Beri kami kabar! -Beri kami kabar! 192 00:18:58,136 --> 00:18:59,930 Anda tidak harus melakukannya, Yang Mulia. 193 00:19:17,072 --> 00:19:17,906 Sekretaris Utama. 194 00:19:18,490 --> 00:19:21,368 Saya minta maaf, Yang Mulia. 195 00:19:21,451 --> 00:19:23,996 Saya sedikit terlambat. Saya sedang mengurus posternya. 196 00:19:24,079 --> 00:19:26,164 Setidaknya kamu di sini sekarang. 197 00:19:26,999 --> 00:19:30,586 Yang Mulia, bolehkah saya memberi Anda nasihat? 198 00:19:31,170 --> 00:19:32,212 Berlangsung. 199 00:19:36,008 --> 00:19:40,721 Agar seluruh kota terjun menjadi kekacauan hanya karena poster 200 00:19:40,804 --> 00:19:46,101 menunjukkan betapa kecilnya iman orang-orang kami ada di pengadilan kami. 201 00:19:46,184 --> 00:19:50,314 Ini saja sudah cukup menjadi alasan agar kita semua berlutut 202 00:19:50,898 --> 00:19:53,567 di depan Anda dan orang-orang kami untuk memohon pengampunan. 203 00:19:56,111 --> 00:19:59,823 Namun sebagian dari kita di sini pernah mengalaminya masih gagal melakukan refleksi diri, 204 00:19:59,907 --> 00:20:01,992 malah menyalahkan rakyat kita… 205 00:20:02,075 --> 00:20:04,453 Sungguh tercela! 206 00:20:08,624 --> 00:20:11,960 Sebagai anggota pengadilan, 207 00:20:12,044 --> 00:20:15,047 Saya malu menghadapi Anda dan orang-orang kami. 208 00:20:21,178 --> 00:20:25,974 Yang Mulia, poster itu pasti dilakukan oleh seorang pengkhianat. 209 00:20:26,516 --> 00:20:31,063 Anda harus mengungkap pengkhianat ini siapa yang berani mempermalukanmu, 210 00:20:31,146 --> 00:20:33,899 dan menyesatkan rakyat kami, dan menghilangkan benih kekacauan. 211 00:20:33,982 --> 00:20:35,609 Anda benar, Sekretaris Utama. 212 00:20:36,360 --> 00:20:40,739 Kita tidak bisa membiarkan poster ini membangkitkan rasa takut dan cemas. 213 00:20:40,822 --> 00:20:42,741 Cepat temukan dalang di balik ini. 214 00:20:42,824 --> 00:20:45,535 -Ya, Yang Mulia. -Ya, Yang Mulia. 215 00:20:50,624 --> 00:20:55,003 Menurut Anda siapa yang memposting ini tahu identitas asliku? 216 00:20:55,087 --> 00:20:58,966 Jika dia melakukannya, itu tidak akan berakhir hanya dengan poster ini. 217 00:21:02,970 --> 00:21:04,304 Dal-lae… 218 00:21:05,931 --> 00:21:08,976 Jika dia melihat poster ini, dia mungkin mengkhawatirkanku. 219 00:21:11,395 --> 00:21:14,982 Bisakah Anda bertanya pada Woon-sim untuk menjaga Dal-lae untukku? 220 00:21:15,607 --> 00:21:16,608 Saya akan. 221 00:21:18,527 --> 00:21:20,237 Peringatkan semua dayang. 222 00:21:20,821 --> 00:21:24,074 Terutama Nyonya Istana Kim. Larang dia masuk mulai sekarang. 223 00:21:24,157 --> 00:21:26,576 Aku hanya memikirkan hal yang sama. 224 00:21:27,536 --> 00:21:29,037 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 225 00:21:30,664 --> 00:21:33,875 Untuk saat ini, terima pengunjung, tapi tidak di tempat tinggalmu. 226 00:21:34,543 --> 00:21:37,504 Kita perlu berhati-hati, untuk berjaga-jaga. 227 00:21:38,797 --> 00:21:39,756 Baiklah. 228 00:21:40,257 --> 00:21:44,678 Yang Mulia, Pangeran Goseong meminta audiens Anda. 229 00:21:55,022 --> 00:21:58,859 Apa yang membawamu ke sini ke istana? 230 00:21:59,526 --> 00:22:02,404 Saya mendengar tentang poster, dan mengkhawatirkan Yang Mulia. 231 00:22:03,196 --> 00:22:06,742 Saya harus berbicara dengannya secara diam-diam, jadi tolong beritahu dia tentang kedatanganku. 232 00:22:06,825 --> 00:22:08,952 Yang Mulia tidak akan melakukannya melihat siapa pun hari ini, 233 00:22:09,036 --> 00:22:11,329 jadi aku sarankan kamu pergi. 234 00:22:12,080 --> 00:22:16,835 Mengapa Anda menolak masuknya saya kapan saya bisa membantu? 235 00:22:16,918 --> 00:22:19,337 Ketika kamu telah berbuat dosa dan dicopot dari jabatannya, 236 00:22:19,421 --> 00:22:21,423 bagaimana Anda akan membantu Yang Mulia? 237 00:22:22,758 --> 00:22:25,510 Tinggalkan masalahnya negara ke pengadilan, 238 00:22:25,594 --> 00:22:27,095 dan mundur selangkah untuk saat ini. 239 00:22:28,764 --> 00:22:31,808 Kudengar itu pemandangan yang cukup indah sebelumnya di pengadilan. 240 00:22:34,144 --> 00:22:37,230 Bahwa Anda meninggikan suara Anda seolah-olah kamu adalah Raja. 241 00:22:38,815 --> 00:22:42,861 Tentunya cara tercepat adalah untuk membawa badut masuk, 242 00:22:42,944 --> 00:22:45,280 namun Anda tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 243 00:22:45,364 --> 00:22:46,907 Dan terlepas dari semua kritik tersebut, 244 00:22:47,991 --> 00:22:52,537 Yang Mulia hanya akan melakukannya dengarkan kata-katamu. 245 00:22:54,539 --> 00:22:59,044 Apa yang ingin kamu lakukan, membutakan dan memekakkan telinga Yang Mulia? 246 00:23:02,506 --> 00:23:06,218 Maksudmu, itu yang biasa kamu lakukan. 247 00:23:06,885 --> 00:23:10,472 Setidaknya aku tidak tertarik dalam tingkah laku yang buruk sepertimu, 248 00:23:10,555 --> 00:23:12,849 memuaskan keserakahanku sendiri di belakang Yang Mulia. 249 00:23:12,933 --> 00:23:14,351 Jadi jangan khawatir. 250 00:23:25,112 --> 00:23:26,488 Tuanku. 251 00:23:26,571 --> 00:23:28,323 Sudah lama sejak terakhir kali aku melihatmu. 252 00:23:31,535 --> 00:23:35,497 Aku tidak lagi disukai oleh Raja, jadi kamu tidak perlu datang menemuiku. 253 00:23:38,291 --> 00:23:39,209 Tapi saya mengerti. 254 00:23:41,044 --> 00:23:44,089 Terlepas dari semua keributan itu atas poster skandal itu, 255 00:23:44,172 --> 00:23:46,883 kamu sama sekali tidak terkejut. 256 00:23:46,967 --> 00:23:48,927 Mengapa saya harus demikian? 257 00:23:49,803 --> 00:23:53,223 Lagi pula, selama waktuku menghadiri Yang Mulia, 258 00:23:53,306 --> 00:23:55,308 Saya telah melihat lebih banyak lagi hal-hal aneh terjadi. 259 00:23:57,018 --> 00:23:59,062 Apakah ada, baru-baru ini? 260 00:24:00,397 --> 00:24:01,815 Ada bekas luka di telinganya 261 00:24:02,858 --> 00:24:06,194 yang muncul dan menghilang dalam semalam. 262 00:24:09,030 --> 00:24:10,407 Apakah kamu yakin tentang ini? 263 00:24:12,909 --> 00:24:14,286 Ya ampun. 264 00:24:16,580 --> 00:24:18,665 Ini hanya karena penasaran, 265 00:24:19,541 --> 00:24:21,877 tapi kenapa kamu tidak memeriksanya Bekas luka Yang Mulia untukku? 266 00:24:21,960 --> 00:24:24,045 Apakah menurut Anda itu masuk akal? 267 00:24:24,129 --> 00:24:27,382 Aku akan kehilangan akal pada hari dia mengetahuinya, 268 00:24:27,465 --> 00:24:29,468 jadi mengapa saya harus mengambil risiko seperti itu? 269 00:24:30,969 --> 00:24:33,597 Begitu dia tahu itu kamu yang meracuni selirnya 270 00:24:33,680 --> 00:24:35,724 dan terlibat dalam ilmu sihir, 271 00:24:35,807 --> 00:24:38,226 bagaimanapun juga kamu akan kehilangan akal. 272 00:24:38,310 --> 00:24:41,188 Bukankah kamu yang menyuruhku meracuni Nona Sun Hwa-dang? 273 00:24:41,771 --> 00:24:44,191 Apakah Anda punya bukti bahwa kamu berada di bawah perintahku? 274 00:24:44,274 --> 00:24:46,401 Saya punya cukup bukti dan saksi untuk membuktikannya 275 00:24:46,484 --> 00:24:47,736 bahwa itu adalah ulahmu. 276 00:24:47,819 --> 00:24:49,571 Apakah Anda memeras saya? 277 00:24:50,155 --> 00:24:51,990 Maksudku, kita harus saling membantu. 278 00:24:55,035 --> 00:24:58,788 Jadi, sekarang apakah kamu siap melakukannya? 279 00:25:04,502 --> 00:25:06,213 Anda telah membuat keputusan yang bijaksana. 280 00:25:08,131 --> 00:25:10,217 Aku tidak akan melupakan jasamu. 281 00:25:29,986 --> 00:25:32,864 Saya telah gagal memenuhi tugas saya dalam melayani Yang Mulia, 282 00:25:33,949 --> 00:25:35,534 oleh karena itu saya meminta untuk mengundurkan diri. 283 00:25:43,708 --> 00:25:44,751 Sekretaris Utama! 284 00:25:47,546 --> 00:25:48,713 Selamat datang. 285 00:25:49,297 --> 00:25:51,716 Aku meminta untuk bertemu kalian berdua karena ada sesuatu yang ingin aku diskusikan. 286 00:25:52,968 --> 00:25:56,721 Sekarang akhirnya tiba waktunya untuk mengatasi permasalahan yang sudah lama ditunggu-tunggu 287 00:25:56,805 --> 00:26:00,892 yang telah didorong kembali karena kejadian baru-baru ini di pengadilan. 288 00:26:00,976 --> 00:26:02,602 Maksud Anda, Undang-undang Pajak Tanah yang Seragam? 289 00:26:02,686 --> 00:26:04,729 Bukan hanya UU Pajak Tanah yang Seragam. 290 00:26:04,813 --> 00:26:07,857 Kita juga harus melakukan survei tanah memperluas lahan subur, 291 00:26:07,941 --> 00:26:09,693 untuk mendanai keuangan negara kita. 292 00:26:14,823 --> 00:26:17,450 Tuanku, kami menerima pesan dari Pengadilan Negara. 293 00:26:17,534 --> 00:26:20,870 Pelukis istana, Song Ji-sang, ditemukan tewas tadi malam. 294 00:26:29,879 --> 00:26:32,340 Tampaknya dia ditikam sampai mati. 295 00:26:32,424 --> 00:26:33,883 Mayatnya ditemukan di jalan yang sepi, 296 00:26:33,967 --> 00:26:37,262 dan tanpa saksi, tampaknya dia dibunuh. 297 00:26:47,564 --> 00:26:51,067 Retribusi sebanyak 16 karung beras, 298 00:26:51,151 --> 00:26:53,236 dengan 14 untuk dikirim kepada Kementerian Pajak 299 00:26:53,820 --> 00:26:56,948 dan dua untuk disimpan sebagai cadangan untuk biaya lain-lain. 300 00:27:01,286 --> 00:27:02,370 Yang Mulia. 301 00:27:03,705 --> 00:27:06,291 Apakah kamu mendengarku? 302 00:27:07,459 --> 00:27:08,460 Apa? 303 00:27:10,003 --> 00:27:11,046 Apa yang baru saja kamu katakan? 304 00:27:14,257 --> 00:27:20,472 Yang Mulia, mohon katakan saja jika penjelasan saya tidak bagus. 305 00:27:21,848 --> 00:27:23,642 Tidak. Lanjutkan. 306 00:27:24,392 --> 00:27:27,395 Mungkin ada panen yang buruk karena kekeringan dan musim dingin yang ekstrem, 307 00:27:27,479 --> 00:27:29,230 jadi perbaiki tarif pajaknya, tapi… 308 00:27:29,314 --> 00:27:30,148 Yang Mulia. 309 00:27:40,867 --> 00:27:42,952 Saya minta maaf atas gangguan ini, 310 00:27:43,036 --> 00:27:46,790 tapi Janda Ratu memintamu untuk bergabung dengannya untuk minum teh. 311 00:27:48,041 --> 00:27:50,460 Apakah menurut Anda sekarang waktu yang tepat untuk minum teh? 312 00:27:50,960 --> 00:27:55,757 Dia telah meminta kalian berdua dan Yang Mulia Ratu. 313 00:27:56,674 --> 00:27:57,801 Kalau begitu aku harus pergi. 314 00:28:04,474 --> 00:28:05,392 Yang Mulia… 315 00:28:08,103 --> 00:28:09,729 Tapi aku belum selesai. 316 00:29:23,428 --> 00:29:26,181 Aku baru sadar sekarang fitur bagus apa yang Anda miliki. 317 00:29:26,931 --> 00:29:30,518 Bukankah aneh kalau ada wajah lain dengan fitur bagus yang sama sepertimu? 318 00:29:31,102 --> 00:29:33,938 Aku tidak tahu kamu begitu menyukai wajahku. 319 00:29:34,022 --> 00:29:35,940 Saya mengungkapkan kekhawatiran saya, bukan kesukaan. 320 00:29:36,858 --> 00:29:40,820 Bahkan ibumu pun khawatir, jadi bayangkan kebingungan yang dialami orang-orang kita. 321 00:29:41,571 --> 00:29:43,031 Bukankah aku benar, Ratuku? 322 00:29:43,698 --> 00:29:46,326 Alasan orang-orang kita begitu mudah tergerak oleh rumor 323 00:29:46,409 --> 00:29:48,620 adalah karena hidup memang demikian itu sulit bagi mereka. 324 00:29:49,579 --> 00:29:51,456 Hal yang sama tidak dapat diterapkan di pengadilan. 325 00:29:52,040 --> 00:29:55,460 Saya yakin itu sangat tidak pantas terpengaruh oleh rumor buruk 326 00:29:56,044 --> 00:29:58,338 yang berani mempermalukan Yang Mulia. 327 00:29:59,005 --> 00:30:01,508 Di saat seperti ini, keluarga kerajaan harus melangkah maju 328 00:30:01,591 --> 00:30:03,551 dan menjadi teladan bagi masyarakat kita. 329 00:30:04,469 --> 00:30:08,348 Sebagai Ketua Pengadilan Dalam Negeri, Saya akan mengambil tindakan, 330 00:30:08,431 --> 00:30:10,558 jadi tolong beri aku dukunganmu, Yang Mulia. 331 00:30:10,642 --> 00:30:13,269 Anda benar sekali. Saya akan melakukannya. 332 00:30:14,771 --> 00:30:17,607 Tapi Ratuku, tidak ada di sana sesuatu yang membutuhkan 333 00:30:17,690 --> 00:30:19,275 perhatianmu sebelum itu? 334 00:30:19,359 --> 00:30:21,194 Apa maksudmu? 335 00:30:23,363 --> 00:30:24,614 Jadi kamu tidak tahu? 336 00:30:25,490 --> 00:30:26,950 Di saat kekacauan seperti ini, 337 00:30:27,534 --> 00:30:29,994 andai saja Yang Mulia mempunyai ahli waris untuk menggantikan takhta! 338 00:30:30,995 --> 00:30:33,206 Tidakkah menurut Anda hal ini mungkin terjadi 339 00:30:33,289 --> 00:30:34,999 karena kamu mengabaikan tugasmu? 340 00:30:43,466 --> 00:30:45,301 Bagaimana Ratu bisa disalahkan atas semua ini? 341 00:30:47,470 --> 00:30:50,139 Kalau begitu, jangan bilang padaku, bahwa kamulah yang harus disalahkan. 342 00:30:51,641 --> 00:30:54,686 Aku baru saja hendak mengatakannya surgalah yang memberi kita anak. 343 00:30:55,895 --> 00:30:57,939 Atau jika Anda begitu khawatir, 344 00:30:58,022 --> 00:31:00,066 haruskah aku mengadopsi Pangeran Jinpyeong sebagai anakku? 345 00:31:00,149 --> 00:31:01,693 Itukah yang sebenarnya Anda inginkan? 346 00:31:04,571 --> 00:31:07,031 Anda telah salah memahami saya, sekali lagi. 347 00:31:08,074 --> 00:31:09,200 Benarkah? 348 00:31:10,285 --> 00:31:14,914 Nah, setelah dipikir-pikir lagi, izinkan saya mengabaikan gagasan itu. 349 00:31:15,623 --> 00:31:18,334 Pangeran Jinpyeong selalu begitu ekspresi keras kepala di wajahnya, 350 00:31:19,085 --> 00:31:20,545 dan itu tidak akan menyenangkan. 351 00:31:36,811 --> 00:31:39,939 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 352 00:31:41,024 --> 00:31:44,485 Saya mendengar ada banyak pembicaraan tentang poster di pengadilan. 353 00:31:45,987 --> 00:31:47,822 Apakah kamu mengkhawatirkanku? 354 00:31:47,905 --> 00:31:49,741 Jika saya berada di sana, 355 00:31:49,824 --> 00:31:52,118 Aku akan meraih tanganmu dan menerobos keluar. 356 00:31:52,785 --> 00:31:56,581 Sama seperti bagaimana kamu menyelamatkanku di pasar beberapa hari yang lalu. 357 00:32:07,467 --> 00:32:08,426 Maksudmu seperti ini? 358 00:32:11,638 --> 00:32:13,097 Yang Mulia… 359 00:32:13,598 --> 00:32:14,682 Ayo pergi. 360 00:32:34,327 --> 00:32:37,288 Siapa pun orangnya, itu brilian. 361 00:32:37,372 --> 00:32:40,500 Saya ingin menemukannya sebelumnya Raja melakukannya, jadi aku bisa menghadiahinya. 362 00:32:40,583 --> 00:32:43,503 Aku senang itu membuatmu bahagia. 363 00:32:43,586 --> 00:32:44,921 Apakah itu perbuatanmu? 364 00:32:49,092 --> 00:32:51,052 Anda seharusnya melakukannya sebelumnya! 365 00:32:51,135 --> 00:32:54,305 Maka Anda tidak akan melihatnya hatiku terasa frustrasi. 366 00:32:57,892 --> 00:33:00,103 Kecuali dia mengunci diri semua orang membicarakannya, 367 00:33:00,687 --> 00:33:03,648 Raja akan mengalami kesulitan mengeluarkan dirinya dari yang satu ini. 368 00:33:05,108 --> 00:33:07,110 Kecuali, tentu saja, Ratu menghasilkan seorang putra. 369 00:33:07,193 --> 00:33:08,403 Seorang anak laki-laki? 370 00:33:08,486 --> 00:33:10,113 Jangan kaget dulu. 371 00:33:10,196 --> 00:33:11,948 Hal seperti itu tidak akan pernah terjadi. 372 00:33:12,907 --> 00:33:14,325 Anda tidak pernah tahu. 373 00:33:14,992 --> 00:33:17,495 Dalam perjalanan ke sini, saya merasakan banyak harmoni 374 00:33:17,578 --> 00:33:19,288 antara Raja dan Ratu. 375 00:33:19,372 --> 00:33:21,040 Izinkan saya menjamin Anda, 376 00:33:22,041 --> 00:33:24,669 Ratu tidak akan pernah merasakannya kegembiraan mengandung anak, 377 00:33:25,253 --> 00:33:28,798 tidak ketika Raja telah membunuh anak buahku. 378 00:34:20,433 --> 00:34:23,770 Yang Mulia, bukankah ini waktunya bagi Anda untuk kembali ke kantormu? 379 00:34:25,521 --> 00:34:26,355 Dia. 380 00:34:27,398 --> 00:34:29,776 Maka kamu harusnya sudah bangun. 381 00:34:31,360 --> 00:34:33,154 Duduklah sebentar, 382 00:34:33,237 --> 00:34:36,199 karena saat ini, Aku sedang melakukan sesuatu yang penting. 383 00:34:37,909 --> 00:34:39,243 Hanya apa… 384 00:34:42,163 --> 00:34:43,873 Aku sedang mengisi ulang tenagaku. 385 00:34:44,749 --> 00:34:46,125 Kecuali aku melihatmu seperti ini, 386 00:34:46,209 --> 00:34:48,419 Saya tidak akan punya tenaga untuk kembali bekerja. 387 00:34:52,673 --> 00:34:56,260 Lalu teleponlah saya kapan saja. 388 00:34:57,303 --> 00:35:01,182 Saya akan berada di sana untuk mendukung Anda. 389 00:35:31,254 --> 00:35:32,630 Apa semua ini? 390 00:35:33,631 --> 00:35:37,260 Meskipun kamu mempunyai pasukan sendiri, 391 00:35:37,343 --> 00:35:39,554 ukurannya masih belum sebanding dengan ukuran Raja. 392 00:35:40,471 --> 00:35:43,891 Gunakan ini untuk mengumpulkan tentara dekat perbatasan. 393 00:35:44,475 --> 00:35:46,769 Sementara itu, Saya akan memenangkan hati pejabat pengadilan. 394 00:35:49,188 --> 00:35:52,316 Akankah mereka mendengarkan Anda kapan kamu kehilangan pengaruhmu? 395 00:35:54,277 --> 00:35:56,028 Maka saya harus kembali ke pengadilan. 396 00:35:57,738 --> 00:36:00,741 Apakah menurut Anda apakah Sekretaris Utama akan mengizinkannya? 397 00:36:00,825 --> 00:36:02,994 Dia sepertinya mengincar kursi itu dari Anggota Dewan Negara Bagian Kiri. 398 00:36:03,077 --> 00:36:07,498 Sekretaris Utama sama sekali bukan tandinganku. 399 00:36:09,542 --> 00:36:12,879 Wakil Menteri Dinasti Ming Pertahanan akan segera hadir. 400 00:36:12,962 --> 00:36:17,133 Karena hanya aku yang mampu penanganan Wakil Menteri, 401 00:36:17,216 --> 00:36:19,719 Yang Mulia tidak punya pilihan tapi untuk memanggilku kembali. 402 00:36:22,471 --> 00:36:25,016 Apakah menurut Anda pelukis istana telah ditikam sampai mati 403 00:36:26,142 --> 00:36:27,602 oleh orang yang merencanakan semua ini? 404 00:36:27,685 --> 00:36:31,814 Mungkin untuk membungkamnya, setelah dia menggambar potret itu. 405 00:36:31,898 --> 00:36:36,193 Lalu apakah tidak ada cara untuk mengetahuinya siapa dalangnya? 406 00:36:36,277 --> 00:36:39,614 Meskipun aku punya kecurigaan, Saya tidak punya bukti nyata. 407 00:36:40,865 --> 00:36:44,660 Entah itu saksi atau pengakuan, Aku hanya butuh sesuatu. 408 00:36:45,536 --> 00:36:50,791 Mengapa tidak ada Petugas Jang amati bangsawan lain dulu? 409 00:36:52,001 --> 00:36:55,254 Mu-young telah mengundurkan diri dari jabatannya. 410 00:36:55,338 --> 00:36:58,424 Apa, di saat seperti ini? 411 00:37:00,676 --> 00:37:02,845 Saya minta maaf, Yang Mulia. 412 00:37:03,429 --> 00:37:07,433 Saya akan meyakinkan dia jika tidak, jika aku tahu… 413 00:37:08,851 --> 00:37:12,104 Jangan salahkan dirimu sendiri, kamu tidak bersalah. 414 00:37:29,747 --> 00:37:31,123 -Tuanku. -Siapa kamu? 415 00:37:31,207 --> 00:37:32,375 Tuanku! 416 00:37:33,459 --> 00:37:34,293 Tuanku! 417 00:37:34,377 --> 00:37:36,045 Siapa kamu? 418 00:37:36,128 --> 00:37:39,298 Saya harus berbicara dengan Anda tentang poster itu! 419 00:37:42,343 --> 00:37:43,177 Poster? 420 00:37:43,260 --> 00:37:46,347 Saya kenal badut di poster itu! 421 00:37:52,603 --> 00:37:56,649 Kisahku bernilai setidaknya sepuluh perak. 422 00:38:02,530 --> 00:38:05,825 Sebenarnya, saya ingin setidaknya dua belas. 423 00:38:06,450 --> 00:38:09,036 Baiklah, aku akan membayarmu sebanyak yang kamu mau 424 00:38:09,120 --> 00:38:11,289 jika menurutku itu bermanfaat. Jadi lanjutkan dulu. 425 00:38:12,498 --> 00:38:15,084 Itu bajingan itu. 426 00:38:15,167 --> 00:38:16,794 Dua koin, untuk seekor anjing. 427 00:38:16,877 --> 00:38:18,546 Dua koin, untuk seekor anjing? 428 00:38:18,629 --> 00:38:20,131 Apakah kamu sudah lupa? 429 00:38:20,214 --> 00:38:23,718 Badut yang menerobos masuk ke kediamanmu memakai topeng itu, 430 00:38:23,801 --> 00:38:25,428 dengan sabit di tangannya! 431 00:38:27,513 --> 00:38:29,765 Siapa Shin Yi Gyeom? Shin Yi Gyeom! 432 00:38:29,849 --> 00:38:30,725 Apa itu? 433 00:38:30,808 --> 00:38:33,436 Tuanku, tolong selamatkan saya. 434 00:38:33,519 --> 00:38:35,771 Berapa harga seekor anjing di pasar hari ini? 435 00:38:35,855 --> 00:38:38,315 Saya yakin, tidak lebih dari dua koin. 436 00:38:38,399 --> 00:38:40,860 -Beri dia dua koin dan suruh dia pergi. -Ya, Tuanku. 437 00:38:40,943 --> 00:38:42,445 Kemana kamu pergi… 438 00:38:44,739 --> 00:38:46,574 Adikku… 439 00:38:47,450 --> 00:38:49,035 bukan anjing! 440 00:38:53,414 --> 00:38:54,874 Sekarang apakah kamu ingat? 441 00:38:54,957 --> 00:38:59,211 Tapi bagaimana kamu yakin bahwa dialah badut di poster itu? 442 00:38:59,295 --> 00:39:01,464 Dia mirip dengannya! 443 00:39:01,547 --> 00:39:03,883 Bahkan saudara kembarnya pun tidak mau melihat sangat mirip dengannya. 444 00:39:03,966 --> 00:39:06,010 Lalu tahukah kamu dimana dia sekarang? 445 00:39:06,093 --> 00:39:08,554 Dia biasa tampil di rumah gisaeng di Hwagae-dong, 446 00:39:08,637 --> 00:39:11,182 tapi dia mungkin berkemas dan sudah pergi. 447 00:39:11,265 --> 00:39:14,477 Tapi Woon-sim, salah satu gisaeng di sana, harus tahu. 448 00:39:14,560 --> 00:39:18,481 Karena badut itu Ha-sun meninggalkan adiknya dalam perawatannya. 449 00:39:19,523 --> 00:39:20,816 Tempat di Hwagae-dong… 450 00:39:21,358 --> 00:39:22,902 Woon-sim, gisaeng… 451 00:39:23,944 --> 00:39:25,946 Saya pernah mendengar nama itu sebelumnya. 452 00:39:26,030 --> 00:39:28,949 Woon-sim adalah seorang gisaeng yang disukai Sekretaris Utama. 453 00:39:30,242 --> 00:39:31,243 Apa? 454 00:39:32,119 --> 00:39:33,329 Sekretaris Utama? 455 00:39:34,163 --> 00:39:38,167 Lalu maksudmu, badut ini ada di rumah gisaeng 456 00:39:38,250 --> 00:39:40,211 yang sering dikunjungi Sekretaris Utama? 457 00:39:40,294 --> 00:39:42,171 Ya itu benar. 458 00:39:43,255 --> 00:39:45,007 Karena menurutku ceritamu sangat berharga, 459 00:39:47,927 --> 00:39:49,887 Aku harus menghadiahimu dengan mahal. 460 00:39:52,348 --> 00:39:54,058 -Di Sini. -Terima kasih. 461 00:40:00,773 --> 00:40:02,149 Mengapa… 462 00:40:07,405 --> 00:40:11,867 Karena tak seorang pun, selain aku, harus tahu apa yang baru saja kamu katakan padaku. 463 00:40:20,835 --> 00:40:24,046 Saya harus melihat Woon-sim yang dia sebutkan. 464 00:40:24,713 --> 00:40:25,631 Ya, Tuanku. 465 00:40:40,020 --> 00:40:43,649 Mengapa Lord Shin ingin bertemu denganku? 466 00:40:43,732 --> 00:40:45,901 Dia ingin bertemu denganmu. Apakah Anda memerlukan alasan lain? 467 00:40:45,985 --> 00:40:47,111 Sekarang pergilah. 468 00:40:47,695 --> 00:40:49,780 Ada sopan santun untuk memanggil bangsawan, 469 00:40:49,864 --> 00:40:52,283 dan hal yang sama berlaku saat memanggil gisaeng. 470 00:40:53,075 --> 00:40:54,952 Beritahu Tuan Shin. 471 00:41:00,791 --> 00:41:03,878 Woon-sim adalah seorang gisaeng yang menghibur di acara-acara kerajaan. 472 00:41:03,961 --> 00:41:06,130 Anda tidak bisa membiarkan dia datang dan pergi pada kenyamanan Anda. 473 00:41:06,213 --> 00:41:08,215 Apa yang kalian semua lakukan? Seret mereka keluar! 474 00:41:08,299 --> 00:41:09,675 Jangan beri mereka kesempatan! 475 00:41:17,016 --> 00:41:20,060 Nona, saya akan pergi. 476 00:41:20,144 --> 00:41:21,395 Tapi Woon-sim… 477 00:41:25,649 --> 00:41:26,984 Seharusnya baik-baik saja. 478 00:41:40,372 --> 00:41:42,917 Tuanku, saya punya pesan untuk Anda. 479 00:41:59,266 --> 00:42:01,602 Tahukah Anda badut bernama Ha-sun? 480 00:42:01,685 --> 00:42:05,022 Ya, dia dulunya menghibur di rumah gisaeng kami. 481 00:42:05,105 --> 00:42:09,109 Saya dengar kamu tahu dimana badut ini berada sekarang. 482 00:42:09,193 --> 00:42:12,696 Saya tidak tahu siapa itu yang memberitahumu hal seperti itu, 483 00:42:12,780 --> 00:42:15,157 tapi aku tidak tahu di mana badut itu berada. 484 00:42:15,741 --> 00:42:16,825 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 485 00:42:16,909 --> 00:42:19,578 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 486 00:42:20,162 --> 00:42:21,830 Baiklah, saya mengerti. 487 00:42:26,669 --> 00:42:28,837 Apakah ada orang di luar sana? 488 00:42:30,339 --> 00:42:31,757 Tuanku, apakah Anda memanggil saya? 489 00:42:32,341 --> 00:42:34,718 Seret gadis itu keluar dan interogasi dia! 490 00:42:35,469 --> 00:42:38,138 Interogasi dia sampai dia mengaku, 491 00:42:38,222 --> 00:42:40,975 dan jika dia tetap tidak mau, kamu mendapat izinku untuk membunuhnya. 492 00:42:41,600 --> 00:42:43,227 Ya, Tuanku. 493 00:42:47,606 --> 00:42:48,691 Dasar gadis! 494 00:42:54,780 --> 00:42:56,365 Biarkan dia pergi kecuali kamu ingin mati. 495 00:43:08,210 --> 00:43:10,754 Aku punya penjaga yang menunggumu di luar. 496 00:43:10,838 --> 00:43:11,755 Kembali. 497 00:43:22,933 --> 00:43:25,644 Jadi kudengar dia adalah seorang gisaeng kamu menyukai, 498 00:43:25,728 --> 00:43:28,314 dan seperti yang kupikirkan, kamu datang berlari mengejarnya. 499 00:43:28,397 --> 00:43:32,901 Mengapa kamu melakukan hal tercela seperti itu? 500 00:43:32,985 --> 00:43:34,945 Jika Anda sangat kesal, mengapa tidak melakukan hal yang sama? 501 00:43:35,738 --> 00:43:37,281 Karena Anda mendukung Raja, 502 00:43:37,364 --> 00:43:40,075 wajar jika keserakahan mulai tumbuh. 503 00:43:40,159 --> 00:43:42,119 Namun saya tidak ingin mengkritik hal itu. 504 00:43:42,202 --> 00:43:45,372 Aku hanya muak dengan kepura-puraanmu, bertindak seolah-olah Anda jujur 505 00:43:45,456 --> 00:43:47,416 sementara kita tidak. 506 00:43:47,499 --> 00:43:51,295 Apakah kamu memanggilku ke sini? hanya untuk menggerutu tentang hal itu? 507 00:43:51,879 --> 00:43:53,088 Badut dari poster itu! 508 00:43:54,340 --> 00:43:56,967 Kudengar dia terhibur di rumah gisaeng tempatmu menginap. 509 00:43:59,011 --> 00:44:00,220 Apakah Anda kebetulan melihatnya? 510 00:44:00,304 --> 00:44:04,683 Jangan badut memakai topeng kapan mereka menghibur? 511 00:44:04,767 --> 00:44:07,186 Pastinya itu hanyalah rumor palsu dimulai oleh seseorang 512 00:44:07,269 --> 00:44:09,104 setelah mereka melihat poster itu. 513 00:44:09,188 --> 00:44:10,189 Benar-benar? 514 00:44:10,856 --> 00:44:14,193 Lalu apa yang akan kamu lakukan jika aku menemukan seseorang siapa yang mirip dengannya? 515 00:44:15,819 --> 00:44:19,907 Apakah Anda mengaku bahwa itu memang Anda siapa yang memasang poster itu? 516 00:44:20,908 --> 00:44:24,953 Sikapmu memberitahuku bahwa aku tepat! 517 00:44:26,288 --> 00:44:28,165 Saya menyarankan Anda untuk berhati-hati, Tuanku. 518 00:44:29,208 --> 00:44:34,004 Anda mungkin kehilangan tangan Anda jika Anda terburu-buru mengambil kesimpulan. 519 00:44:54,066 --> 00:44:55,526 Kenapa kamu masih di sini? 520 00:44:55,609 --> 00:44:59,405 Saya ingin memastikan Anda aman, Tuanku. 521 00:45:00,489 --> 00:45:01,907 Apakah kamu baik-baik saja? 522 00:45:01,990 --> 00:45:03,951 Saya baik-baik saja. 523 00:45:08,622 --> 00:45:10,165 Itu pasti menyakitkan. 524 00:45:14,128 --> 00:45:17,840 Lord Shin memburuku tentang Ha-sun. 525 00:45:18,674 --> 00:45:22,719 Pasti ada yang melihat posternya dan memberitahunya tentang Ha-sun, 526 00:45:22,803 --> 00:45:25,097 tapi aku tidak punya perasaan yang baik tentang ini. 527 00:45:25,180 --> 00:45:27,766 Tuanku, apa yang terjadi? 528 00:45:30,144 --> 00:45:33,397 Dia yakin akulah alasannya dia diusir dari pengadilan, 529 00:45:33,480 --> 00:45:36,859 dan mencoba menggunakanmu sebagai jebakan. 530 00:45:36,942 --> 00:45:39,987 Jika Anda mengetahuinya, kamu seharusnya tidak datang ke sini. 531 00:45:40,904 --> 00:45:42,573 Aku tidak bisa tidak datang. 532 00:45:43,657 --> 00:45:46,785 Aku menyesal kamu harus menderita karena aku. 533 00:45:54,960 --> 00:45:57,004 Antarkan dia dengan selamat ke rumah gisaeng. 534 00:45:57,087 --> 00:45:58,255 Ya, Tuanku. 535 00:46:24,323 --> 00:46:26,950 Aku bertanya-tanya siapa yang mengirim pesan itu. 536 00:46:27,034 --> 00:46:28,118 Jadi itu kamu. 537 00:46:33,457 --> 00:46:36,293 Saya pikir kamu akan kembali ke desamu sekarang. 538 00:46:37,127 --> 00:46:38,795 Jadi kamu masih di kota? 539 00:46:38,879 --> 00:46:42,591 Itu adalah niatku, tapi saat aku melihat posternya, 540 00:46:43,175 --> 00:46:44,927 Saya tidak bisa pergi. 541 00:46:45,010 --> 00:46:49,264 Anda masih menyesal setelah mengundurkan diri? 542 00:46:49,348 --> 00:46:50,557 Tepat sekali, Tuanku. 543 00:46:51,141 --> 00:46:53,811 Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama. 544 00:46:53,894 --> 00:46:55,562 Lagipula, penyesalan apa yang kumiliki? 545 00:46:56,772 --> 00:46:59,191 Apakah Anda mengamati Shin Chi-soo selama ini? 546 00:46:59,274 --> 00:47:02,110 Awalnya, itu adalah Pangeran Jinpyeong. 547 00:47:02,194 --> 00:47:04,988 Tapi sesuatu tentang Shin Chi-soo mengganggu saya. 548 00:47:05,948 --> 00:47:07,950 Asumsi Anda benar. 549 00:47:08,033 --> 00:47:11,745 Sepertinya Shin Chi-soo sedang merencanakan sesuatu. 550 00:47:20,170 --> 00:47:23,382 Saya akan melayani Yang Mulia mulai sekarang, 551 00:47:23,465 --> 00:47:24,967 jadi kamu tidak perlu melayaninya. 552 00:47:25,050 --> 00:47:29,388 Tapi itu adalah tugasku untuk memenuhi kebutuhan Raja. 553 00:47:29,471 --> 00:47:31,890 Apakah kamu memberitahuku Saya dipecat dari jabatan saya? 554 00:47:31,974 --> 00:47:34,017 Atas perintah siapa? 555 00:47:34,101 --> 00:47:35,060 Perintah Yang Mulia. 556 00:47:35,143 --> 00:47:37,437 Kalau begitu aku harus mendengarnya dari Yang Mulia sendiri. 557 00:47:37,938 --> 00:47:39,064 Dasar gadis kurang ajar! 558 00:47:40,440 --> 00:47:41,942 Haruskah aku menyeretmu keluar? 559 00:48:14,308 --> 00:48:16,268 Aku minta maaf telah menyebabkan masalah bagimu. 560 00:48:17,352 --> 00:48:18,937 Istirahatlah. 561 00:48:19,021 --> 00:48:22,024 Akankah kamu benar-benar baik-baik saja? 562 00:48:23,150 --> 00:48:24,776 Saya akan baik-baik saja. 563 00:48:24,860 --> 00:48:27,195 Istirahatlah, kurang lebih empat jam. 564 00:48:27,279 --> 00:48:31,283 Karena Anda telah memerintahkan saya demikian, saya akan melakukannya. 565 00:48:51,970 --> 00:48:55,724 Jangan lengah, hanya karena aku absen. 566 00:48:55,807 --> 00:48:58,477 Tentu saja tidak, Tuanku. Istirahatkan kekhawatiran Anda. 567 00:51:40,430 --> 00:51:41,765 Yang Mulia… 568 00:51:47,395 --> 00:51:48,897 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 569 00:51:48,980 --> 00:51:50,690 Ya… 570 00:51:51,274 --> 00:51:53,777 Aku datang untuk memeriksamu, 571 00:51:53,860 --> 00:51:55,946 tapi sepertinya kamu mengalami kesulitan bernapas… 572 00:52:10,627 --> 00:52:14,005 Apakah kamu benar-benar ingin mati di tanganku? 573 00:52:14,714 --> 00:52:16,216 Kita harus memasang jebakan. 574 00:52:19,052 --> 00:52:23,390 Dalang kita adalah seseorang yang meragukan identitas Anda. 575 00:52:24,474 --> 00:52:26,810 Dia akan memesan seseorang untuk mengkonfirmasi keraguannya. 576 00:52:26,893 --> 00:52:29,813 Saat itulah kita harus menangkap ekornya. 577 00:52:30,480 --> 00:52:31,481 Apakah Anda bisa? 578 00:52:33,650 --> 00:52:35,986 Seorang badut tidak memilih pendengarnya. 579 00:52:36,069 --> 00:52:37,070 Saya akan melakukannya. 580 00:52:38,321 --> 00:52:41,032 Saya pikir saya memesan Anda untuk menjauh dari tempat tinggalku. 581 00:52:41,992 --> 00:52:45,036 Beraninya kamu mencoba membiusku untuk memeriksa bekas lukaku? 582 00:52:46,621 --> 00:52:47,747 Yang Mulia, ini bukan-- 583 00:52:47,831 --> 00:52:49,624 Diam! 584 00:52:53,044 --> 00:52:55,380 Tentunya Anda tidak dapat merencanakan ini sendiri. 585 00:52:56,298 --> 00:52:58,216 Anda berada di bawah perintah siapa? 586 00:52:58,300 --> 00:53:00,218 Aku bersumpah aku tidak atas perintah siapa pun. 587 00:53:00,302 --> 00:53:01,887 Tolong percaya padaku! 588 00:53:01,970 --> 00:53:05,640 Tidak ada yang memerintahkanmu untuk melakukannya, namun kamu merangkak ke sini untuk memeriksa bekas lukaku? 589 00:53:06,349 --> 00:53:08,977 Jadi aku memelihara seekor ular di sisiku selama ini! 590 00:53:09,477 --> 00:53:11,229 Saya layak mati, Yang Mulia. 591 00:53:11,313 --> 00:53:13,523 Tapi tolong, kasihanilah! 592 00:53:14,149 --> 00:53:16,568 Kamu bilang kamu pantas mati, tapi mengapa memohon belas kasihan? 593 00:53:18,486 --> 00:53:19,905 Yang Mulia… 594 00:53:19,988 --> 00:53:21,197 Kasim Jo! 595 00:53:29,748 --> 00:53:31,249 Seret dia keluar. 596 00:53:31,333 --> 00:53:32,626 Yang Mulia! 597 00:53:34,085 --> 00:53:35,045 Yang Mulia… 598 00:53:35,128 --> 00:53:37,422 Yang Mulia! Tolong percaya padaku. 599 00:53:37,505 --> 00:53:40,675 Yang Mulia! Tolong percaya padaku. 600 00:53:40,759 --> 00:53:42,093 Yang Mulia! 601 00:53:49,184 --> 00:53:51,019 Apa yang harus saya lakukan agar bisa hidup? 602 00:53:52,228 --> 00:53:56,942 Yang Mulia sepertinya sedang berpikir Lord Shin-lah yang memasang poster itu. 603 00:53:59,736 --> 00:54:03,198 Temui dia dan ceritakan padanya apa yang telah kamu lihat. 604 00:54:03,281 --> 00:54:07,035 Dan dapatkan pengakuannya bahwa dialah dalangnya. 605 00:54:09,079 --> 00:54:13,124 Lalu saya akan berbicara dengan Yang Mulia tentang menyelamatkan hidupmu. 606 00:54:21,967 --> 00:54:23,969 Tuan Shin akan menemuimu. 607 00:54:33,561 --> 00:54:37,524 Jadi ada bekas luka di dadanya? 608 00:54:38,108 --> 00:54:39,025 Apa kamu yakin? 609 00:54:39,693 --> 00:54:43,697 Ya, aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri. 610 00:54:50,412 --> 00:54:53,665 Kenapa kamu tidak menanyakannya padaku dulu 611 00:54:54,249 --> 00:54:56,209 sebelum memasang poster itu? 612 00:55:04,801 --> 00:55:06,678 Bagaimana kamu tahu akulah dalangnya? 613 00:55:06,761 --> 00:55:12,058 Saya punya firasat ketika Anda bertanya kepada saya untuk memeriksa bekas luka Yang Mulia. 614 00:55:12,726 --> 00:55:16,980 Pelukis yang mati itu adalah juga pekerjaanmu, bukan? 615 00:55:19,649 --> 00:55:22,068 Saya tidak punya pilihan, untuk membungkamnya. 616 00:55:22,152 --> 00:55:24,904 Baiklah, aku telah memenuhi janjiku. 617 00:55:26,281 --> 00:55:28,199 Jangan lupakan apa yang telah aku lakukan untukmu. 618 00:55:28,283 --> 00:55:29,451 Tentu saja tidak. 619 00:55:30,035 --> 00:55:32,203 Kalau begitu aku harus kembali ke istana. 620 00:55:35,915 --> 00:55:37,000 Tunggu. 621 00:55:40,587 --> 00:55:41,963 Ada apa, Tuanku? 622 00:55:44,674 --> 00:55:47,177 Ada sesuatu yang harus Anda periksa untuk saya. 623 00:55:47,260 --> 00:55:48,344 Datang. 624 00:55:58,146 --> 00:56:01,149 Kenapa kamu tidak memberitahuku Yang Mulia mengetahui tentang Anda? 625 00:56:01,983 --> 00:56:04,611 Apa Haksan menyuruhmu memeras pengakuan dariku? 626 00:56:06,279 --> 00:56:08,782 Yang Mulia berkata dia akan membunuhku, jadi apa yang harus saya lakukan? 627 00:56:08,865 --> 00:56:10,367 Dan menurutmu aku akan mengampunimu? 628 00:56:12,285 --> 00:56:16,456 Aku mempercayaimu, jadi aku sangat kecewa. 629 00:56:57,288 --> 00:57:01,751 Nyonya Istana Kim menghilang setelah memasuki rumah Shin Chi-soo. 630 00:57:03,420 --> 00:57:06,089 Bagaimana dengan kasim siapa yang disuap olehnya? 631 00:57:06,172 --> 00:57:07,215 Jika kita memiliki dia sebagai saksi… 632 00:57:07,298 --> 00:57:10,718 Dia juga telah meninggalkan istana, dan keberadaannya tidak jelas. 633 00:57:11,261 --> 00:57:15,849 Sepertinya dia juga seorang mata-mata ditanam oleh Shin Chi-soo. 634 00:57:15,932 --> 00:57:19,185 Lalu apakah tidak mungkin untuk meminta pertanggungjawabannya? 635 00:57:19,769 --> 00:57:23,189 Jika Nyonya Istana Kim selamat kembali berdiri sebagai saksi, 636 00:57:23,273 --> 00:57:26,151 itu akan terjadi, tapi sekarang, hanya dengan kecurigaan kami, 637 00:57:26,234 --> 00:57:27,735 tidak mungkin. 638 00:57:28,862 --> 00:57:32,991 Namun, dia akan memberitahunya dia telah melihat bekas lukamu, 639 00:57:33,074 --> 00:57:36,202 jadi dia seharusnya tidak lagi meragukan identitasmu. 640 00:57:36,953 --> 00:57:39,622 Tidak kusangka dia mampu melakukan semua ini, bahkan di luar pengadilan… 641 00:57:40,498 --> 00:57:42,584 Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja! 642 00:57:44,085 --> 00:57:46,129 Pengaruh Shin Chi-soo berasal dari kekayaannya. 643 00:57:47,005 --> 00:57:51,176 Dan mulai sekarang, aku akan memotongnya sumber kekayaannya. 644 00:58:05,815 --> 00:58:09,402 Saya berencana untuk mendirikan biro baru untuk menegakkannya Undang-Undang Pajak Tanah Seragam sebelumnya. 645 00:58:09,986 --> 00:58:11,112 Apa pendapat Anda? 646 00:58:14,574 --> 00:58:20,455 Kantor Pajak sudah siap untuk mengikuti perintah Anda, Yang Mulia. 647 00:58:22,415 --> 00:58:24,959 Keinginan Anda adalah perintah saya, Yang Mulia. 648 00:58:25,752 --> 00:58:30,298 Yang Mulia, Undang-Undang Pajak Tanah yang Seragam telah gagal sekali. 649 00:58:31,090 --> 00:58:34,052 Oleh karena itu, saya menasihati Anda membuat keputusan yang hati-hati. 650 00:58:34,135 --> 00:58:35,762 Menteri Pekerjaan Umum benar. 651 00:58:35,845 --> 00:58:39,098 Jika Anda memutuskan untuk terus maju dengan hukum di masa kekacauan seperti sekarang, 652 00:58:39,182 --> 00:58:41,434 akan ada banyak reaksi balik dari pemilik tanah. 653 00:58:42,268 --> 00:58:46,105 Apa masalahnya? dengan menagih sepuluh karung beras 654 00:58:46,189 --> 00:58:49,275 dari mereka yang memiliki tanah sepuluh hektar, dan mengisi satu karung 655 00:58:49,359 --> 00:58:51,444 dari yang hanya memiliki satu hektar? 656 00:58:51,527 --> 00:58:53,571 Selagi kamu keberatan reaksi dari pemilik tanah, 657 00:58:53,655 --> 00:58:56,115 dimana kekhawatiranmu bagi mereka yang kelaparan? 658 00:58:57,867 --> 00:59:01,204 Memungut pajak tergantung pada seberapa banyak yang Anda miliki. 659 00:59:02,121 --> 00:59:03,706 Dan tidak akan ada pengecualian, 660 00:59:03,790 --> 00:59:05,291 bahkan dengan kerabatku. 661 00:59:07,335 --> 00:59:10,129 Yang Mulia, bagaimana bisa memungut pajak atas tanah 662 00:59:10,213 --> 00:59:11,673 diberikan oleh nenek moyangmu? 663 00:59:11,756 --> 00:59:14,133 Belum pernah ada undang-undang seperti itu! 664 00:59:14,217 --> 00:59:17,178 Setelah saya berbicara, Aku tidak bisa menarik kembali kata-kataku. 665 00:59:19,097 --> 00:59:21,391 Pasti ada cara untuk membalikkannya. 666 00:59:21,474 --> 00:59:26,062 Sayangnya, semua kata terucap oleh Raja tidak dapat dibatalkan. 667 00:59:26,646 --> 00:59:29,649 Kata-kataku adalah hukum. 668 00:59:42,203 --> 00:59:44,581 Yang Mulia. 669 00:59:46,165 --> 00:59:48,126 Sekarang Yang Mulia telah mengumumkannya 670 00:59:48,209 --> 00:59:50,295 Pajak Tanah Seragam untuk rakyat kita, 671 00:59:50,378 --> 00:59:53,715 dan dia akan mulai memungut pajak bahkan dari anggota keluarga kerajaan, 672 00:59:53,798 --> 00:59:57,176 Saya berharap untuk Pengadilan Dalam Negeri untuk memberinya dukungan penuh. 673 00:59:59,137 --> 01:00:02,599 Mulai sekarang, saya akan menguranginya jumlah lauk pauk di mejaku. 674 01:00:02,682 --> 01:00:05,351 Ya, Yang Mulia. 675 01:00:24,370 --> 01:00:26,581 Kasim Jo. Saya penasaran. 676 01:00:27,540 --> 01:00:29,125 Silakan bertanya, Yang Mulia. 677 01:00:30,460 --> 01:00:33,254 “Pungut pajak hanya dari mereka yang memiliki tanah." 678 01:00:33,338 --> 01:00:35,632 Dengan niat yang baik di balik undang-undang ini, 679 01:00:36,299 --> 01:00:37,759 bagaimana bisa gagal sebelumnya? 680 01:00:38,343 --> 01:00:42,221 Sebagian besar pejabat di pengadilan tanah milikku, Yang Mulia. 681 01:00:42,305 --> 01:00:45,767 Dan di antara mereka, Lord Shin memiliki yang paling banyak, 682 01:00:45,850 --> 01:00:49,354 jadi tentu saja itu pasti gagal. 683 01:00:51,147 --> 01:00:52,815 Itu menjelaskan semua keributan itu. 684 01:00:54,233 --> 01:00:56,110 Saya akan memastikan hukumnya berakar kuat. 685 01:00:56,194 --> 01:00:59,280 Pengadilan Dalam Negeri adalah di bawah perintah Yang Mulia Ratu 686 01:00:59,364 --> 01:01:00,907 untuk disiplin. 687 01:01:01,866 --> 01:01:02,742 Apa maksudmu? 688 01:01:02,825 --> 01:01:06,996 Ini mengacu pada penurunan jumlah hidangan di mejanya. 689 01:01:07,080 --> 01:01:09,791 Maka saya harus melakukan hal yang sama. 690 01:01:11,000 --> 01:01:12,543 Dimulai dengan jajanan ini. 691 01:01:13,544 --> 01:01:15,463 Saya akan berhenti memilikinya, jadi sampaikan kata-kata saya. 692 01:01:20,635 --> 01:01:23,304 Mengapa tidak memilikinya saja? 693 01:01:23,388 --> 01:01:25,556 Ini tidak banyak. 694 01:01:37,652 --> 01:01:40,530 Ini adalah laporan dari Biro Astrologi. Bacakan untuk saya. 695 01:01:46,035 --> 01:01:49,914 "Awan menutupi langit tadi malam, 696 01:01:49,997 --> 01:01:52,959 dan tidak ada satu bintang pun yang terlihat." 697 01:01:54,001 --> 01:02:00,758 "Kekacauan bumi ini telah menyerbu surga, 698 01:02:00,842 --> 01:02:04,512 jadi kami menyarankan untuk berhati-hati." 699 01:02:06,013 --> 01:02:08,182 Apakah ada sesuatu di sana tentang salju? 700 01:02:08,933 --> 01:02:10,101 Salju? 701 01:02:12,437 --> 01:02:16,107 Saya tidak berpikir bahkan Biro Astrologi mengetahui hal itu. 702 01:02:16,941 --> 01:02:22,155 Tapi dari bagaimana lututku sedang sakit saat ini, 703 01:02:22,238 --> 01:02:24,782 mungkin akan turun salju malam ini. 704 01:02:25,700 --> 01:02:28,619 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 705 01:02:29,203 --> 01:02:32,665 Mengapa tidak mempercayai persendian saya? 706 01:02:45,470 --> 01:02:46,471 Apa ini? 707 01:02:46,554 --> 01:02:48,848 Ini adalah hadiah dari Yang Mulia. 708 01:02:48,931 --> 01:02:50,141 Lanjutkan dan buka. 709 01:02:51,267 --> 01:02:52,268 Dari Yang Mulia? 710 01:03:07,033 --> 01:03:10,620 Saya kira Yang Mulia masih tidak mengerti wanita. 711 01:03:10,703 --> 01:03:12,371 Lagipula, dia mengirimkan buku itu sebagai hadiah… 712 01:03:13,873 --> 01:03:15,625 Ini lebih dari cukup. 713 01:03:17,084 --> 01:03:19,712 Tapi bukankah ini bagian pertama dari seri ini? 714 01:03:20,838 --> 01:03:24,509 Aku bertanya-tanya mengapa dia tidak mengirimkannya yang lain juga. 715 01:03:25,676 --> 01:03:27,094 Aku akan membawakanmu teh. 716 01:03:43,778 --> 01:03:46,197 Datanglah ke perpustakaan malam ini, 717 01:03:46,280 --> 01:03:47,615 jika Anda ingin buku kedua. 718 01:04:03,673 --> 01:04:08,970 Badut itu, Ha-sun, dan saudara perempuannya, Dal-lae. Temukan mereka. 719 01:04:10,930 --> 01:04:14,267 Galilah gadis itu, Woon-sim, 720 01:04:14,350 --> 01:04:15,768 dan kamu harus menemukan sesuatu. 721 01:04:18,271 --> 01:04:19,438 Ya, Tuanku. 722 01:05:27,590 --> 01:05:29,967 Buka bab tentang Mencius. 723 01:05:41,938 --> 01:05:43,814 Ada sesuatu di wajahmu. 724 01:05:50,071 --> 01:05:51,697 Itu adalah "kecantikan" di wajah Anda. 725 01:06:57,930 --> 01:07:00,725 Bahkan jika aku berakhir merindukanmu selamanya, 726 01:07:01,308 --> 01:07:04,562 Aku masih senang bisa mengenalmu. 727 01:07:33,966 --> 01:07:35,134 Aku merindukanmu. 728 01:07:36,135 --> 01:07:39,680 Bahkan saat aku melihatmu, Aku masih merindukanmu. 729 01:08:20,346 --> 01:08:22,389 Datanglah ke tempat tertinggi di istana. 730 01:08:22,973 --> 01:08:24,642 Aku akan menunggumu di sana. 731 01:09:17,862 --> 01:09:19,113 Mengapa kamu datang berlari? 732 01:09:21,240 --> 01:09:22,366 Bagaimana jika Anda tersandung? 733 01:09:32,251 --> 01:09:36,505 Saya tidak bisa berjalan, tidak setelah menerima semua hadiah ini. 734 01:09:39,133 --> 01:09:40,384 Saya minta maaf. 735 01:09:40,968 --> 01:09:44,346 Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu, Ratuku. 736 01:09:45,014 --> 01:09:46,891 Jangan mengatakan hal seperti itu. 737 01:09:48,350 --> 01:09:52,396 saya sudah menerima sesuatu yang tak ternilai harganya. 738 01:09:55,065 --> 01:09:57,067 Hatimu, Yang Mulia. 739 01:10:21,592 --> 01:10:24,428 Yang Mulia, sedang turun salju. 740 01:10:27,222 --> 01:10:30,184 Saya diberitahu kita akan lihat salju pertama malam ini, dan itu benar. 741 01:10:31,644 --> 01:10:34,563 Anda tahu akan turun salju? 742 01:10:36,857 --> 01:10:39,652 Aku ingin melihatnya bersamamu, Ratuku. 743 01:10:53,415 --> 01:10:54,625 Apakah kamu sebahagia itu? 744 01:10:54,708 --> 01:10:57,211 Ya, lihat ini. 745 01:10:58,504 --> 01:11:02,675 Warnanya sangat putih dan transparan… Sama seperti bintang. 746 01:11:48,554 --> 01:11:50,806 Saya tidak bisa menyembunyikannya lagi. 747 01:11:50,889 --> 01:11:52,641 Aku tidak akan menyangkalnya lagi. 748 01:11:52,725 --> 01:11:55,060 Aku akhirnya jatuh cinta bersamamu, Yang Mulia. 749 01:11:55,144 --> 01:11:56,353 Aku mencintaimu, Ratuku. 750 01:11:57,646 --> 01:11:59,440 Seolah hatiku akan meledak. 751 01:12:01,358 --> 01:12:02,860 Dan aku bahkan tidak peduli jika itu terjadi. 752 01:12:09,241 --> 01:12:10,534 Aku mencintaimu. 753 01:12:14,163 --> 01:12:16,707 MESKIPUN SAYA BERAKHIR MERINDUKANMU UNTUK KEKAL, 754 01:12:16,790 --> 01:12:18,751 Aku masih bahagia bisa mengenalmu 755 01:12:42,941 --> 01:12:44,651 Jangan beri aku omong kosong ini! 756 01:12:44,735 --> 01:12:47,529 Jika hukum langit mengingkari peluang bagi masyarakat kelas bawah, 757 01:12:47,613 --> 01:12:49,865 maka saya tidak akan mematuhi hukum-hukum itu. 758 01:12:49,948 --> 01:12:51,742 Saya akan menantang mereka! 759 01:12:52,743 --> 01:12:53,869 Sejak kapan? 760 01:12:54,411 --> 01:12:56,955 Bahkan jika kamu menjadi raja sesungguhnya, 761 01:12:57,039 --> 01:13:00,167 bagi Yang Mulia, Anda akan selalu palsu. 762 01:13:00,250 --> 01:13:03,295 Saya menemukan Kuil Beopcheonsa itu dimana adik badut itu bersembunyi. 763 01:13:03,378 --> 01:13:04,838 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 764 01:13:04,922 --> 01:13:07,007 Saya ingin dibiarkan sendiri. 765 01:13:07,091 --> 01:13:08,884 Untuk siapa tablet peringatan ini? 766 01:13:08,967 --> 01:13:11,970 Anda tidak bisa membodohi saya, bahkan jika kamu bisa membodohi orang lain. 767 01:13:12,054 --> 01:13:16,767 Terjemahan subtitle oleh: Jeong-yon Kim